滿洲的習俗和傳說・民謠

満洲の習俗と伝説・民謡【滿洲的習俗和傳說・民謠】

作者：谷山つる枝　出版社：松山房　出版日期：1938年

    張政権時代、兵隊が馬賊になったり馬賊が兵隊になったり、全くわけがわからなかった。「よい鉄は釘にしない。良い人は兵隊にならない」という意味の諺がある位に、兵隊になる人間は無学無能無定見な無頼漢が多かった。だから匪賊討伐にやられてもどうせ同じ穴の狢というわけなので都合よく妥協し戦争に要るほどの武器は格安で馬賊に売渡して然るべき處へ退却してもらうというようなことが普通でその上帰りの駄賃に途中の裕福な農家を荒らして自分の懐中を温めるといった有様で、まるでなっていかった。その頃の満州民謡に次のようなものがある。

       在張作霖政權時代，軍隊變成馬賊、馬賊變成軍隊，人們完全不知道是怎麼回事兒。像有“好鐵不打釘、好人不當兵”意思的諺語一樣，當兵的人多為無學無能無見識的無賴漢。所以即使是被討伐匪賊時干掉，因同樣是一丘之貉的緣故，恰好妥協，把在戰斗中所需要的武器以廉價賣給馬賊，撤退到該撤退的地方是普遍的事情，加上作為撤回的費用在途中打劫富裕的農家，揣入自己懷里，完全不是軍隊的樣子。那時候的民謠里有下述內容的東西。

◇ 巡警 【巡警】

巡警犬と警備隊                                【巡警狗與警備隊】

あいつらみんな悪い奴                       【那些全都是惡人】

人の酒飲み飯を食べ                          【喝人酒啊吃人飯】

人の財産収賄し                                【沒收人家的財產】

人の婦女子を辱しめ                          【污辱人家的妻女】

強盗土匪はかまわずに                       【強盜土匪不講理】

金持百姓引いて来て                          【抓來有錢老百姓】

何でもがんでも罪着せる                    【青紅皁白都有罪】

またその頃の満州の軍人気質を衝いた次のようなのもある。

又那個時候，準確描述滿洲軍人氣質的如下所述的東西。

◇ 張作霖【張作霖】

張作霖は不善人                                       【張作霖啊不是好人】

蒋介石を攻めてった                            【追著攆著打蔣介石】

蒋介石も不善人                                  【蔣介石也不是好人】

そこへ出て来た閻錫山                         【此時冒出的閻錫山】

閻錫山も御同様                                  【閻錫山也不是好人】

飛行機の上から爆弾を投げて                   【從飛機上扔下炸彈】

黄河の辺で爆発した                            【黃河岸邊炸開花啊】

爆死の兵はどれ程か                            【炸死當兵無數人啊】

一千〇の八万人                                  【一千零往上八萬人】

東へ逃げた西へも逃げた                      【向東逃竄向西逃竄】

逃げた兵士は軍服脱いて                      【逃竄士兵脫下軍裝】

綿入れ着込んで知らぬ顔                      【穿上棉襖裝不知道】

みなさん何とおもいます？                      【大家是怎麼想的呢】

   こんな式の満州の兵隊だったのだから、張政権の瓦解によりばらばらに崩れて匪賊道に落ち込む者が多数あった事になんの不思議はない。

       因為像這樣的滿洲軍隊，所以隨著張政權的瓦解，分崩離析，落入匪賊之途者大有人在的事實是并沒有任何不可思議的地方。

20㌻～22㌻  20頁~22頁