撒謊捏造之傑作——拉貝日記（01）

約翰·拉貝是何許人也？！

維基日本語：

   ジョン・ハインリヒ・デトレフ・ラーベ（John Heinrich Detlef Rabe, 1882年11月23日 - 1950年1月5日）は、ドイツ人商社員。シーメンス社の中国駐在員（のち中国支社総責任者）として約30年に渡って中国に滞在し、日中戦争の南京攻略戦時には民間人の保護活動に尽力した。国家社会主義ドイツ労働者党（ナチ党）南京支部副支部長。南京安全区国際委員会委員長。

      【約翰・海因裡希・德特勒夫・拉貝，德意志人、貿易公司職員，作為西門子公司的駐支那職員（之後成為支那分公司的總責任人）在支那駐在約30年，在日支戰爭的南京攻略戰鬥時，致力于民間人的保護活動。曾擔任過國家社會主義德意志勞動黨（納粹黨）南京分部副支部長、南京安全區國際委員會委員長。】

    ドイツ帝国のハンブルクに生まれる。商社での修業ののちアフリカにわたって数年を過ごし、1908年に中国に移り、1910年からシーメンス社の中国支社で勤務。一介の商社員として瀋陽、北京、天津、上海、そして南京と中国各地を転勤する。その間、中国は清朝から中華民国へと移り変わり、さらには日本の進出によって1932年に満洲国が建国される。

      【出生在德意志的漢堡，在貿易公司經過進修后，去非洲度過數年，1908年轉到支那，1910年開始在西門子公司的中國分公司工作。作為一個貿易公司的職員，輾轉工作于瀋陽、北京、天津、上海，及後來的南京支那各地。期間，支那從清國變成了中華民國，加上日本的進入，于1932年建成了滿洲國。】

    母国ドイツでは1918年にドイツ革命の勃発によってドイツ帝国は崩壊しワイマール共和国が成立、さらに1933にはアドルフ・ヒトラー率いるナチ党が政権を奪取しナチス・ドイツとなるなど激動の時代を迎えていた。ナチス・ドイツ成立時、中国では最古参のドイツ人であり、ワイマール期に引き続いてドイツ政府と強いコネを持ち続ける巨大複合企業シーメンスの中国支社のトップとしてたまたま南京にいたラーベは、ナチス南京支部副支部長に就任する。この頃より糖尿病の持病があり、南京市にてインスリン治療を受けていた。 

      【在其母國德意志，因1918年爆發的德意志革命，德意志帝國崩潰，成立了魏瑪共和國，加上1933年阿道夫・希特勒率領的納粹黨奪取了政權，變成納粹・德意志等，迎來了激變的時代。納粹・德意志成立時，作為在支那來這里時間最早的德意志人，從魏瑪時間開始與德意志政府保持強大關係的巨大企業複合體西門子公司支那分公司的負責人，偶然在南京的拉貝，就任納粹南京支部副部長職。從這時開始有糖尿老毛病的拉貝，在南京市開始接受胰島素的治療。】

    1937年、日中戦争が勃発し、日本軍による南京攻略戦の際に、他の十数人の外国人と共同で組織した南京安全区国際委員会の委員長となって、中国民間人の保護に努める。そのほか自分の所有する土地にハーケンクロイツ旗を掲げ、602人といわれる避難してきた民間人を戦禍から守ろうとした。南京陥落後は、約20万人ともされる中国人避難民が殺到した安全区（南京城内の北西部に設置された、外国人の施設や邸宅が多くある地区）の代表として、非人道的行為の防止に尽力する。 

      【1937年日支戰爭爆發，時值日本軍隊展開南京攻略戰，拉貝成為與其他十多名外國人一起組織起南京安全區國際委員會的委員長，致力于保護支那民間人。之外，拉貝在自己所有的土地上升起了旗，想保護說是躲避戰火避難來的602人。南京陷落之後，作為據說是收容了約20萬支那人難民安全區（設置在南京城內西北部的外國人設施或住宅多的地區）的代表，致力于防止非人道行為的發生。】

    1938年2月28日に南京からの退去を日本軍に命ぜられ、ドイツに帰国したラーベは母国ドイツが日本・イタリアとの三国同盟を予定していることを知り、これに反対する政治活動を開始する。ベルリンその他で日本軍の残虐行為を喧伝するフィルムの上映・写真の展示を行うとともに、ヒトラーに上申書を提出し、日本軍による非人道的行為を止めさせるよう働きかけることを提言した。しかし、政府からはまったく相手にされないどころか、直後にゲシュタポによって逮捕勾留される。シーメンス社の介入によってすぐに釈放されたが、写真の類を没収されるとともに、以後公での発言を禁止された。シーメンス社はその後も彼を雇用し続け、ラーベの身の安全を確保するためアフガニスタンに一時的に転勤させた後、終戦までベルリン本社で海外出張する社員の世話をする庶務係として勤務させた。失意のラーベはこの期間に、後に『ラーベの日記』として再発見されることになる草稿を、何年にも渡って書き綴っていたようである。 

      【1938年2月28日被日本軍隊勒令離開南京，回到德意志的拉貝獲知德意志將與日本・意大利形成三國同盟的的消息，展開了反對三國同盟的政治活動。在柏林和其他地方展開宣傳日軍殘暴行為的電影播放、照片展示活動的同時，向希特勒提出了上訴書，建議阻止日本軍隊的非人道行為。但是，政府不僅完全沒有理會，而且之後被蓋世太保逮捕拘留。因西門子公司的介入雖然被立刻釋放，但照片之類等被沒收的同時，禁止今後在公共場合發言。之後西門子公司仍然僱用了拉貝，為了確保拉貝的人身安全暫時派至阿富汗，直到戰爭結束柏林總部以照顧海外出差公司職員的後勤人員繼續僱用。失意的拉貝在這期間，花費幾年時間寫成了之後再次被發現的稱作”拉貝日記“的草稿。】

    戦後もシーメンス社でごく僅かな期間働いたが、ナチ党員であったことを理由にソ連軍とイギリス軍に相次いで逮捕され、激しい尋問を受けた。イギリス軍政当局によって労働許可を剥奪され、長い非ナチ化のプロセスを経験させられた。非ナチ化が完了して釈放されたのは1946年6月であったが、その後も周囲から元ナチ党員としての非難を受け、貧しい生活を余儀なくされることになった。1948年より南京市から少額の年金を支給されていたが、ほどなく国共内戦によって中華民国政府が南京市を追われたために打ち切られるなど、戦中・戦後の混乱の中で不遇な生活を送った。 

      【戰後在西門子公司工作了很短時間，但是因納粹黨員的理由，接連被蘇聯軍隊和英國軍隊逮捕，受到了激烈的審訊。被英國軍政當局剝奪了勞動許可，經驗了長時間的非納粹化改造過程。非納粹化結束被釋放是1946年6月，之後仍然受到了來自周圍的對納粹黨員的譴責，不得不被迫過著貧窮的生活。從1948年開始南京市發放了小額的退休金，沒過多久因國共內戰中華民國政府被趕出南京而終止等，在戰中、戰后的混亂中，過著不幸的生活。】

    1950年に脳卒中のため死去。墓所はベルリン・シャルロッテンブルク地区のカイザー・ヴィルヘルム記念墓地（ドイツ語版）にある。

      【1950年因腦中風去世，其墓地在柏林・夏洛滕堡地區的威廉皇帝纪念公墓（來自維基德語）。】

中国国民党との関わり【與支那國民黨的關聯】

    日本軍の侵攻によって、30年間の努力を無駄にされて帰国せざるをえなかったラーベは政治的に中立的人物であったとは言いがたいという主張がある。 

      【因日本軍隊的進攻，30年的努力付之東流，不得不回國的拉貝，在政治上很難認定是中立人物的主張。】

    当時のドイツは中国戦線においては日本の同盟国ではなく、第一次世界大戦における青島攻防戦での旧交戦国であり、アメリカ・イギリスとともに、蒋介石の国民党軍を軍事的・財政的に支援する敵対勢力であった。ドイツは国民党に莫大な借款を与え、蒋介石軍の用いていた武器の70%がドイツ製であったといわれるほどの多量の武器を供与し、軍事顧問団の派遣まで行っていた。またシーメンス社もラーベを通じて国民党に電話施設や発電所施設を売っていた。一方でドイツは先の第一次大戦の敗北によって、表向きは武器の輸出を禁止されていた。 

       【當時的德意志在支那戰場上與日本不是同盟國，是第一次世界大戰中的青島攻防戰的交戰國，更是與美英一起從軍事上，財政上支援蔣介石國民黨軍隊的敵對勢力。德意志向國民黨提供了巨大的貸款，據說蔣介石軍隊裝備的武器約70%是來自德意志一樣，提供是大量的武器，甚至還派遣了軍事顧問團。另外、西門子公司也通過拉貝向國民黨銷售著電話設施和電話設施。當時的德意志因第一次世界大戰的戰敗，表面上是被禁止出口武器。】

このため、シーメンス社など民間会社の駐在員たちが中国への武器輸出を裏で仲介していたのではないか、特に中国滞在30年の最古参の社員かつナチス党南京副支部長でもあったラーベがこれに全く関与していなかったとは考えにくいという主張がある。田中正明は「ラーベの所属するシーメンス社は、兵器や通信機の有名な製作会社である。ラーベの納めた高射砲は当時日本にもない優秀なものであった」と、ラーベが対中国国民党の武器商人であったという説を発表した。また、アメリカ・ハーバード大学のウィリアム・カービー教授は、シーメンス社がオランダの複数の会社を通じて中国へ武器を売っていたと指摘し、成城大学教授の田嶋信雄も「1920年代のラーベは武器貿易にかかわった」と述べている。 

      【因此，西門子公司等民間公司的駐在員們是不是在背地里中介了向支那的武器出口？特別是也有在中國生活30年的、時間最長的公司職員也兼納粹黨南京副支部長的拉貝沒有完全干預是不太可能的主張。田中正明發表過”拉貝所屬的西門子公司是以製造武器或通信機器出名的公司，拉貝供應交貨的高射炮當時是日本都沒有的優秀的兵器。“的拉貝是對支那國民黨銷售武器商人的觀點。又、美國哈佛大學的威廉柯比教授指出，西門子通過荷蘭的數家公司向支那出口了武器，成城大學的田嶋信雄教授也敘述過”1920年代的拉貝從事過武器貿易。“】

維基德國語：https://de.wikipedia.org/wiki/John_Rabe 

【warning: this document will update at any time.】

【本文的所有權利歸高比良志融所有，如欲轉載或引用，請獲許可。】