也就是說《怪傑張作霖》這本書是張作霖以及馮德麟都在世的時候寫成的，而且是在張作霖生活的大本營奉天寫成的。所以筆者認為這本書不僅參考價值極高，而且還有著極高的可信度，是具有其他描寫張作霖和馮德麟的書籍不能比較的參考價值和可信度。
那麼請讀者各位先看一下《怪傑張作霖》這本書的第五章第二節（108頁～110頁）。原文為日本語，摘錄如下（括號【】中為翻譯內容）：
第二節 張作霖と馮徳麟【張作霖和馮德麟】
(一) 遼西の俠豪馮徳麟【遼西的豪俠馮德麟】
民国六年春、奉天省城に於ける張作霖と馮徳麟との政権争奪の経緯を叙するに先ち順序として先ず俠豪馮徳麟の半生を略叙するの必要がある。馮徳麟も亦張作霖と均しく遼西緑林の出である。満鉄線海城の西北にあたる万里河の一寒村に呱々と声を挙げ次で父母に従ひ遼陽の小北河に移住した家は世々農を業とし赤貧洗ふが如き中に人となった。生来放縦不羈、十七緑林に投じ遼西の一頭目田寶亭の麾下に参じ年少ながらも猛勇を以て四方に名を知られた、後廣寧県呂陽を根拠地として勢力の拡張に努めた。爾来数年嶄然として頭角を現はし一方の頭目に推され八百の部下を統率し遼西緑林の雄となったのである。
【民國六年春，在敘述位於奉天省城的張作霖和馮德麟之間的政權鬥爭之來龍去脈之前的順序，有必要先簡略敘述一下豪俠馮德麟的半生，馮德麟亦與張作霖一樣也是出身于遼西綠林。出生在相當于滿鐵線海城西萬里河的一寒村中，隨後隨父母移居于遼陽的小北河的其家庭是世代為農，在猶如赤貧如洗的長大。生來放縱不羈的馮德麟，十七歲時投身于遼西的一個頭目田寶亭的麾下，雖然年少但以其勇猛名震四方，之後以廣寧縣呂陽為根據地擴張了其勢力。其後數年展露鋒芒被推舉為一方頭目，成為統率八百部下的遼西綠林之雄。】
北清事変（義和団の乱）後貪婪飽かざる露国が彼の荒鷲の翼を伸べて満洲併呑を企畫し大兵を送って満洲侵略の大野心を着々実現せしめんとする。馮徳麟は憤然起って露国排斥運動を開始し檄を四方に飛ばして同志を糾合した。馮徳麟の壮挙を賛し之れに参加する者、汲金純、張海鵬等を始め遼西緑林の各頭目風を臨んで来り馮徳麟の一隊は旭日昇天の勢を示し露国側に取りて宛然一敵国たるの観を呈するに至った。在奉天の露国軍政委員等が鳩首對馮策を議せる際、偶々馮徳麟の部下は事に依り露国士官を銃殺した事件が起った。此の問題は露清官憲の間に紛議を惹起し馮徳麟は責任者として露国官憲に捕はれ樺太に流謫の厄に遭ったのである。配所の月を眺むる事二年、光緒二十八（1902年）年秋密かに夜陰に乗じ脱獄し通訳支那人に救はれ途中幾多の難苦を嘗め再び満洲に生還するを得た。当時満洲は殆ど露国の為に占領された状態にあるを見て馮徳麟は憤慨措かず、露国人を憎悪するの念甚だしく復讐の機を窺ひ暗に舊部下との連絡に努め再起を策していた。
【北清事變（義和團之亂）之後，貪婪不知滿足的俄羅斯展開了荒鷲的翅膀規劃吞併滿洲，派遣大量軍隊，欲踏踏實實實現侵略滿洲的巨大野心。馮德麟憤然站起開始了排斥俄羅斯的運動，廣發檄文糾集志同道合之士。贊同馮德麟的壯舉而響應隨風而去者有汲金純、張海鵬等為首的遼西綠林的各頭目，隨之馮德麟的勢力如日中天，直至對于俄羅斯來說宛若是一國的對抗勢力。在奉天俄羅斯軍政委員會等聚首商討馮德麟對策之時，偶然發生了馮德麟的部下因事槍殺俄羅斯軍官的事件。這一問題引起了俄羅斯和清政府之間的糾紛，馮德麟作為責任人被俄羅斯官方逮捕，遭遇了被流放樺太的厄運。眺望高墻之內的月亮兩年后，光緒二十八年（1902年）秋乘夜色逃脫監獄被支那人翻譯救起，途中嘗盡千辛萬苦再次生還滿洲。看到當時幾乎所有滿洲被俄羅斯占領馮德麟憤慨不已，憎恨俄羅斯人之心更甚，欲伺機報仇，暗中連絡舊部欲東山再起。】
光緒丗年、日露の国交遂に断絶するを見るや馮徳麟は我が川崎参謀と密議し残党二十余騎を率いて活動を開始し同志を糾合し八百余騎の大軍となった。金壽山、杜立山等と共に満洲義軍を組織し我が義勇軍の別動隊に投じ大小二十余回の会戦に参加し日本軍のために縦横の奇策を運し極力露軍の行動を妨害し往年の鬱憤を思ふさまに晴らしたのであった。日露の役後、張作霖と前後して時の趙爾巽に帰順し部下の匪衆と共に官軍に編入され西北辺防の任に当った。後路巡防統領より左路巡防統領に変じ民国元年秋官制の大改正に依って陸軍中将に補し左路巡防隊は陸軍第二十八師と改変され其の長となった。師団司令部を遼西廣寧に置き遼西鎮撫の探題として今日に至ったのである。
【光緒卅十年，看到日俄絕交，馮德麟和我川崎參謀密謀，率領殘余部下二十多名開始活動，并糾集志同道合的人成為八百多騎的大軍。與金壽山、杜立山等一起組織起滿洲義軍投身于我義軍的別動隊參加了大小二十多次會戰，為日本軍隊出謀劃策極力妨礙俄羅斯軍隊的行動，來發泄和洗刷往年的郁憤。日俄戰爭后，與張作霖一起前後歸順當時的趙爾巽，和部下匪眾一起編入官軍，負責西北邊防。從后路巡防統領至左路巡防統領，在民國元年秋的官制大改制中，成為陸軍中將補，左路巡防隊改編為陸軍第二十八師，成為師長。】
在尋找與馮德麟有關的資料的時候，又發現了一本資料，叫《滿洲現代史 》，即満鉄調査資料、第47編、作者是南満洲鉄道株式会社庶務部調査課，由南満洲鉄道庶務部調査課于大正14年（1925年）出版。不過非常不幸的是《滿洲現代史 》這本書里同樣也沒有關於張作霖和馮德麟的被大清帝國招撫前的描述。
從以上的敘述中，可以得出馮德麟十七歲開始當馬賊，光緒二十八年（1902年）秋從俄羅斯逃回滿洲 ，光緒卅年（1904年）至光緒卅一年（1905年）與日軍并肩作戰打擊俄羅斯軍隊。所以馮德麟接受招撫的時間一定是光緒卅一年之后，即日俄戰爭結束之后。
那麼日俄戰爭結束的具體時間是光緒卅一年的幾月呢？表明戰爭正式結束的樸次茅斯條約是于光緒卅一年9月5日。但是滿洲境內的陸地戰爭是隨著奉天會戰的結束而結束，奉天會戰結束的日期是3月10日。
即馮德麟接受招撫的時間一定是光緒卅一年（1905年）3月10日之後。
寫到這里，再回想一下前面的有關馮德麟和張作霖的的敘述：日俄戰爭后，與張作霖一起前後歸順當時的趙爾巽，和部下匪眾一起編入官軍，負責西北邊防。這段描述實在是太曖昧了……無語！真的無法確定什麽時候歸順！
不過也可以從這個描述中推理出一些事情，即張作霖歸順在前，馮德麟歸順在後。那麼張作霖是光緒卅一年前歸順大清帝國，而馮德麟是光緒卅一年后歸順大清帝國。
沒有辦法怎麼辦？那只好再找找證據了。繼續看看這本書到底都寫了什麽內容，就是有關張作霖和馮德麟的內容。
【本文的所有權利歸高比良志融所有，如欲轉載或引用，請獲許可。】
0 件のコメント:
コメントを投稿